IOC鳥類リスト亜種ドラフト日本語版v3.0dj

IOC 鳥類リストの本体が v2.10 に上がったのを受けて，亜種ドラフトも v3.0c から v3.0d へとアップデートされています．これを Refsort/Ruby 辞書ファイルに編集しなおしたものを "ioclist_v210.ref" としてリリースします．文字エンコーディングは UTF-8 のみです．

また，これに v2.10 対応の日本語版 "ioclist_v210j.ref" に収録した和名を加え，さらに "jbird_302.ref" に収録した日本周辺の亜種を加えたものを "ioclist_v30dj.ref" としてリリースしました．これも文字エンコーディングは UTF-8 のみです．

これらの作業をしていて気づいた点をいくつか．

まずオリジナル版の v3.0d ですが，驚愕すべきことがいくつか．まず学名についてですが，3種が v2.10 と異なっています．いずれもラテン語の語尾のわずかな違いで，学名表記には付き物の "表記の揺れ" ですが，このような標記の揺れを取り除くことを謳っている IOC List にはあるまじきものです．なぜ？

次に，これは本当に驚いたのですが，標準英名の中で，ウムラウトが堂々と使われています．これは本当に "へぇー？" です．人名が種名に含まれている種で，その人名がドイツ語の場合だと思うのですが，その結果亜種を含まないオリジナルの v2.10 との互換性が取れなくなっています．これも IOC のポリシーに反しているように思います．オリジナル版はこの次どうするのでしょうね？

これ以外に細かなバグとして，表題が v3.0c のままになっていたりもします．どうも全般的にデバッグ不足の感が否めません．次版ではちゃんと直っていることを期待しましょう．

それから，これは IOC の問題ではないのですが，これらのリストは基本的に Microsoft Excel の表として提供されています．この表の中の文字エンコーディングでは UTF が可能なので，多国語の文字を同時に含むことが出来るのですが，これを CSV ファイルに変換しようとすると，Office 日本語版では問題が生じます．CSV ファイルのエンコーディングは Windows-31J に決め打ちされており，UTF-8 で CSV に書き出せないのです．これは非常に困ります．

仕方がないので，私は Ubuntu 上にインストールされた LibreOffice の表計算ソフトを使って UTF-8 にエンコードされた CSV ファイルを作り，それをもとに作業を行いました．こういうところは，ぜひ Service Pack で改善してもらいたいところです．