« IOC鳥類リスト2.10リリース | トップページ | 祝!Ruby-1.9.3リリース »

2011/10/30

IOC鳥類リスト亜種ドラフト日本語版v3.0dj

IOC 鳥類リストの本体が v2.10 に上がったのを受けて,亜種ドラフトも v3.0c から v3.0d へとアップデートされています.これを Refsort/Ruby 辞書ファイルに編集しなおしたものを "ioclist_v210.ref" としてリリースします.文字エンコーディングは UTF-8 のみです.

また,これに v2.10 対応の日本語版 "ioclist_v210j.ref" に収録した和名を加え,さらに "jbird_302.ref" に収録した日本周辺の亜種を加えたものを "ioclist_v30dj.ref" としてリリースしました.これも文字エンコーディングは UTF-8 のみです.

これらの作業をしていて気づいた点をいくつか.

まずオリジナル版の v3.0d ですが,驚愕すべきことがいくつか.まず学名についてですが,3種が v2.10 と異なっています.いずれもラテン語の語尾のわずかな違いで,学名表記には付き物の "表記の揺れ" ですが,このような標記の揺れを取り除くことを謳っている IOC List にはあるまじきものです.なぜ?

次に,これは本当に驚いたのですが,標準英名の中で,ウムラウトが堂々と使われています.これは本当に "へぇー?" です.人名が種名に含まれている種で,その人名がドイツ語の場合だと思うのですが,その結果亜種を含まないオリジナルの v2.10 との互換性が取れなくなっています.これも IOC のポリシーに反しているように思います.オリジナル版はこの次どうするのでしょうね?

これ以外に細かなバグとして,表題が v3.0c のままになっていたりもします.どうも全般的にデバッグ不足の感が否めません.次版ではちゃんと直っていることを期待しましょう.

それから,これは IOC の問題ではないのですが,これらのリストは基本的に Microsoft Excel の表として提供されています.この表の中の文字エンコーディングでは UTF が可能なので,多国語の文字を同時に含むことが出来るのですが,これを CSV ファイルに変換しようとすると,Office 日本語版では問題が生じます.CSV ファイルのエンコーディングは Windows-31J に決め打ちされており,UTF-8 で CSV に書き出せないのです.これは非常に困ります.

仕方がないので,私は Ubuntu 上にインストールされた LibreOffice の表計算ソフトを使って UTF-8 にエンコードされた CSV ファイルを作り,それをもとに作業を行いました.こういうところは,ぜひ Service Pack で改善してもらいたいところです.

|

« IOC鳥類リスト2.10リリース | トップページ | 祝!Ruby-1.9.3リリース »

IT関連情報」カテゴリの記事

自然」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54612/53118079

この記事へのトラックバック一覧です: IOC鳥類リスト亜種ドラフト日本語版v3.0dj:

» Refsort/Ruby v2.40 Released [望湖庵日記 Lakeside Diary]
本日はクリスマスイブ.恒例の Ruby 最新版のリリースがあるはずなのですが,それにほんのわずか先だって Refsort/Ruby v2.40 をリリースします. 本版は,前々回の v2.20 のリリースのときに宿題になっていた,出力の改行コードを入力に合わせる に答えるものです.入力となる IO オブジェクトをバイナ... [続きを読む]

受信: 2011/12/24 08:15

» IOC World Bird Names v2.11 Released [望湖庵日記 Lakeside Diary]
IOC が定期的に改訂している(*1, *2)世界鳥類リストの最新改訂版が新年早々に出ました.今回の改定は,v2.11 で,おそらく v2 系列としては最後のものになると思われます.というのも,2012年3月には,これまでドラフトの扱いでベータ版を出し続けていた v3 系列が正式の系列として取って代わると予告されている... [続きを読む]

受信: 2012/01/15 09:08

» IOC World Bird Names Draft v3.0f Released [望湖庵日記 Lakeside Diary]
直前の投稿でお知らせした IOC の世界鳥類リスト v2.11 と同時に,それと整合性を取る形で,亜種名を含む野心的な試み Draft v3.0 系列も v3.0f にアップデートされました.前回のリリースは v3.0d だったので,v3.0e はどこへ行った?と思うのですが,リリース直後に修正が必要になって引っ込めた... [続きを読む]

受信: 2012/01/15 09:12

« IOC鳥類リスト2.10リリース | トップページ | 祝!Ruby-1.9.3リリース »